1
00:00:34,834 --> 00:00:38,376
ฉันแน่ใจว่าเขาจะพบ
คุณอาจจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง
2
00:00:39,126 --> 00:00:42,668
และอย่าลืมว่าไม่ใช่สมุดบันทึกที่พบ Avatar
3
00:00:42,668 --> 00:00:43,793
และคุณ.
4
00:00:44,626 --> 00:00:47,584
บางทีสมุดบันทึกอาจช่วยคุณได้
รวบรวมความคิดเข้าด้วยกัน
5
00:00:47,584 --> 00:00:50,418
แต่ทำงานอย่างไม่เหน็ดเหนื่อยเท่านั้น
นำคุณไปสู่อวาตาร์
6
00:00:50,418 --> 00:00:51,501
เขาหนีไปแล้ว!
7
00:00:52,709 --> 00:00:54,168
นักรบเด็ดขาด!
8
00:00:55,293 --> 00:00:58,043
- เขาเป็นคนขี้ขลาด!
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
9
00:00:58,043 --> 00:01:03,209
แต่ชัดเจนว่าอวตารนี้ไม่ใช่แบบนั้น
เหมือนที่คุณและคนอื่นๆ คิดกัน
10
00:01:08,459 --> 00:01:11,543
เราจะไม่รู้จนกว่าเราจะพบเขา
และฉันจะพบเขา
11
00:01:12,043 --> 00:01:14,376
ฉันเป็นรัชทายาท
นั่นเป็นสิ่งที่คุ้มค่า
12
00:01:14,376 --> 00:01:16,793
- แม้แต่ในชนบทห่างไกลแห่งนี้
- นี่เป็นเรื่องจริง
13
00:01:17,543 --> 00:01:22,209
และนั่นคือสิ่งที่เราอยู่
ในส่วนที่เงียบสงบของโลก
14
00:01:22,209 --> 00:01:24,043
ทำให้เราได้เปรียบ
15
00:01:25,376 --> 00:01:28,668
มีหลายที่มั้ย?
Avatar สามารถซ่อนได้ที่ไหน?
16
00:01:32,334 --> 00:01:34,668
เกาะเคียวชิอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ชั่วโมง
17
00:01:34,668 --> 00:01:38,376
ในนี้บอกว่าอวตารเคียวชิ
เป็นนักรบที่ดุร้าย
18
00:01:38,376 --> 00:01:40,584
และเจ้าแห่งรัฐอวตาร
19
00:01:40,584 --> 00:01:43,584
อาจจะอยู่ที่แท่นบูชาของเธอ
ฉันจะควบคุมพลังของฉันก่อน...
20
00:01:43,584 --> 00:01:44,668
คุณจะฆ่าใครสักคน?
21
00:01:45,501 --> 00:01:47,334
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง
22
00:01:52,668 --> 00:01:54,334
- ถึงเวลาที่เราจะต้องกลับบ้านแล้ว
- อะไร?
23
00:01:54,334 --> 00:01:56,834
เราช่วยเขาจากนักเวทไฟ
24
00:01:56,834 --> 00:01:58,876
ตอนนี้ถึงเวลากลับบ้านแล้ว หน้าที่ของฉัน...
25
00:02:00,543 --> 00:02:03,209
หน้าที่ของเราคือการปกป้องหมู่บ้าน
ตามที่พ่อของฉันสั่ง
26
00:02:03,209 --> 00:02:04,793
พวกเขาจะสามารถป้องกันตัวเองได้
27
00:02:04,793 --> 00:02:07,709
และถ้าคุณไม่กอบกู้โลก
ถ้าอย่างนั้นก็ถึงจุดสิ้นสุดของ Wolf Bay
28
00:02:07,709 --> 00:02:10,876
คาทารา คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม? "กอบกู้โลก"
29
00:02:10,876 --> 00:02:12,626
- เรา.
- ทำไมไม่?
30
00:02:12,626 --> 00:02:15,584
หากสันติภาพมีโอกาส
โอกาสนี้คืออั๋ง
31
00:02:16,251 --> 00:02:17,459
และคุณพูดถูก
32
00:02:17,459 --> 00:02:20,043
เรามีหน้าที่ปกป้องอวตาร
33
00:02:20,043 --> 00:02:20,959
ปกป้องเขาเหรอ?
34
00:02:20,959 --> 00:02:24,626
คุณต้องการที่จะปกป้องหนึ่ง
ใครกันที่เกือบจะพัดเราลงจากภูเขาลูกนี้?
35
00:02:25,126 --> 00:02:26,376
มันไม่ใช่แค่เขาเท่านั้น
36
00:02:27,251 --> 00:02:29,876
ด้วยรูปลักษณ์ภายนอกของเขา
มีการเปลี่ยนแปลงมากมายสำหรับฉัน
37
00:02:30,626 --> 00:02:33,459
ก่อนเวทมนตร์ของฉัน
และมีน้ำไม่เพียงพอสำหรับปลอกนิ้ว
38
00:02:33,459 --> 00:02:37,084
ดูสิว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง!
และนี่ก็คือวันเดียวเท่านั้น!
39
00:02:40,418 --> 00:02:41,418
มองไปรอบ ๆ
40
00:02:42,168 --> 00:02:43,584
ดูสิว่าเราอยู่ที่ไหน
41
00:02:44,168 --> 00:02:45,168
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
42
00:02:45,668 --> 00:02:47,251
และฉันไม่สามารถกลับไปได้
43
00:03:06,001 --> 00:03:08,501
กะทารา กระเป๋าของคุณมีอะไรผิดปกติ?
44
00:03:22,418 --> 00:03:23,626
นี่คืออาหารของเรา!
45
00:03:24,126 --> 00:03:25,501
นี่คือใคร?
46
00:03:25,501 --> 00:03:26,793
ลีเมอร์มีปีก!
47
00:03:28,751 --> 00:03:30,376
เคยมีฝูงแกะอยู่เต็มฝูง
48
00:03:34,876 --> 00:03:36,084
นี่คืออะไร?
49
00:03:43,376 --> 00:03:45,043
คาทาราที่รักของฉัน
50
00:03:45,709 --> 00:03:50,834
นักเวทย์น้ำแห่งเผ่าของเราสืบทอดต่อ
เลื่อนนี้จากรุ่นสู่รุ่น
51
00:03:50,834 --> 00:03:56,001
มีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อเริ่มเรียนรู้เวทมนตร์
52
00:03:56,584 --> 00:04:00,126
คุณไม่สามารถจินตนาการได้
มันยากแค่ไหนที่จะซ่อนมันจากคุณ
53
00:04:00,668 --> 00:04:03,459
แต่เนื่องจาก Fire Nation
ตามล่าหานักมายากล
54
00:04:03,459 --> 00:04:06,459
การครอบครองมันเป็นอันตรายต่อคุณ
55
00:04:07,501 --> 00:04:10,209
แต่ตอนนี้ที่คุณออกไปแล้ว
สู่โลกใบใหญ่
56
00:04:10,209 --> 00:04:12,418
ฉันให้สิ่งที่คุณชอบธรรมแก่คุณ
57
00:04:12,918 --> 00:04:14,834
คุณคือนักเวทแห่งน้ำ
58
00:04:15,334 --> 00:04:19,376
เป็นมาตลอดและจะเป็นตลอดไป
59
00:04:20,126 --> 00:04:21,793
อย่าลืมเรื่องนี้
60
00:04:22,709 --> 00:04:25,834
คุณเห็นไหม? สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
อย่าออกจากบ้าน
61
00:04:26,834 --> 00:04:29,126
เอาล่ะ บินไปเกาะเคียวชิกันดีกว่า
เราจะเห็นที่นั่น
62
00:04:31,709 --> 00:04:32,626
อ๋อง!
63
00:04:32,626 --> 00:04:33,793
คุณพร้อมหรือยัง?
64
00:04:37,126 --> 00:04:38,959
มีบางอย่างที่เราต้องทำก่อน
65
00:04:53,084 --> 00:04:55,543
ตลอดชีวิตของฉันคุณช่วยฉัน
66
00:04:57,418 --> 00:04:58,793
แต่ฉันไม่ได้ช่วยคุณ
67
00:05:00,793 --> 00:05:01,834
ลาก่อน กยัตโซ
68
00:05:03,209 --> 00:05:04,168
และฉันขอโทษ
69
00:05:22,501 --> 00:05:29,168
อวตาร: ตำนานของ AANG
70
00:05:33,459 --> 00:05:38,334
นักรบ
71
00:05:57,709 --> 00:05:59,251
มาร่วมกับเรามั้ยโมโมะ?
72
00:05:59,251 --> 00:06:00,668
โมโมะ?
73
00:06:01,251 --> 00:06:03,834
ใช่. เขาดูเหมือนโมโมะใช่ไหม?
74
00:06:04,793 --> 00:06:07,834
-คุณดูเหมือนซกก้ามาก
- คุณไม่สามารถโต้เถียงกับเรื่องนั้นได้
75
00:06:10,418 --> 00:06:11,626
เราจะกินถ้าจำเป็น
76
00:06:21,251 --> 00:06:23,459
ซูโกะ ลองดูสิ นี้...
77
00:06:24,293 --> 00:06:25,876
- อะไรนะ?
- ไข่นกกระทา
78
00:06:26,459 --> 00:06:29,918
ไข่นกกระทา พวกเขาให้...
79
00:06:30,626 --> 00:06:31,834
ความมีชีวิตชีวา?
80
00:06:31,834 --> 00:06:33,043
พลัง!
81
00:06:36,209 --> 00:06:38,334
เรามาทำอะไรที่นี่ลุง?
82
00:06:41,209 --> 00:06:45,501
ท่าเรือนี้ตั้งอยู่
สำนักงานใหญ่ระดับภูมิภาคของกองทัพ Fire Nation
83
00:06:46,209 --> 00:06:47,876
ข้อมูลไหลมาที่นี่
84
00:06:48,543 --> 00:06:51,209
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้นในพื้นที่
85
00:06:51,209 --> 00:06:52,834
สิ่งนี้จะถูกรายงานที่นี่
86
00:06:52,834 --> 00:06:54,626
คุณบ้าหรือเปล่า?
87
00:06:54,626 --> 00:06:57,959
ฉันตัดสินใจถาม Fire Nation
พวกเขาเห็นอวตารไหม?
88
00:06:57,959 --> 00:07:01,168
หากพวกเขารู้เรื่องนี้
โลกทั้งโลกจะเริ่มมองหาเขา
89
00:07:01,168 --> 00:07:02,709
ฉันสามารถสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างได้
90
00:07:02,709 --> 00:07:04,626
พักผ่อนให้สบายนะเจ้าชายซูโกะ
91
00:07:04,626 --> 00:07:07,834
เหนือสิ่งอื่นใดคุณต้อง
เรียนรู้ที่จะได้สิ่งที่คุณต้องการ
92
00:07:07,834 --> 00:07:10,501
โดยไม่เปิดเผยเจตนาที่แท้จริงของคุณ
93
00:07:12,168 --> 00:07:13,918
ใช้ชั้นเชิง
94
00:07:13,918 --> 00:07:15,584
และความเห็นอกเห็นใจ
95
00:07:15,584 --> 00:07:19,126
แต่สิ่งสำคัญที่สุดคือการใช้...
96
00:07:20,001 --> 00:07:21,293
ข้าวเหนียว!
97
00:07:24,751 --> 00:07:26,834
ลุง เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
98
00:07:35,709 --> 00:07:37,168
นี่เธออยู่
99
00:07:37,168 --> 00:07:38,959
ยักษ์ที่น่ากลัว
100
00:07:55,418 --> 00:07:56,418
ดู.
101
00:07:58,126 --> 00:08:00,918
ซกก้าบางทีเราไม่ควรเหรอ?
102
00:08:05,626 --> 00:08:06,834
อ๋อง!
103
00:08:10,751 --> 00:08:12,501
- ซกก้า!
- อะไร? คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
104
00:08:12,501 --> 00:08:13,459
อย่างระมัดระวัง!
105
00:08:15,668 --> 00:08:17,959
คุณได้บุกรุกพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์
106
00:08:17,959 --> 00:08:20,376
หยุด! คุณกำลังทำผิดพลาด
107
00:08:20,376 --> 00:08:21,626
เขาคืออวาตาร์!
108
00:08:21,626 --> 00:08:24,376
เรื่องไร้สาระ เป็นเขาอวตาร
เราคงได้เห็นป้ายนั้นแล้ว
109
00:08:35,418 --> 00:08:37,418
ฉันคิดว่านี่เป็นสัญญาณ
110
00:08:42,709 --> 00:08:45,334
ไม่มีใครมาเยี่ยมเราเป็นเวลานานมาก
111
00:08:45,834 --> 00:08:47,293
และมีเหตุผลสำหรับเรื่องนี้
112
00:08:47,876 --> 00:08:53,251
เป็นเวลาหลายร้อยปี
เกาะเคียวชิไม่รู้ถึงความน่าสะพรึงกลัวของสงคราม
113
00:08:53,251 --> 00:08:55,459
รักษาตัวเองให้ห่างจากโลก
114
00:08:55,459 --> 00:08:58,876
เราคาดหวังสิ่งเดียวกันจากโลก
115
00:08:58,876 --> 00:09:01,001
เราไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ
116
00:09:01,001 --> 00:09:04,376
ฉันแค่อยากทราบข้อมูลเพิ่มเติม
เกี่ยวกับ อวาตาร์ เคียวชิ
117
00:09:04,376 --> 00:09:08,084
นั่นไม่ใช่เป้าหมายของคุณเหรอ?
เก็บความทรงจำของเธอให้คงอยู่
118
00:09:08,084 --> 00:09:09,626
- เราไม่ใช่ภัยคุกคาม
- อาจจะ.
119
00:09:09,626 --> 00:09:13,876
แต่คนอื่นจะตามคุณมา
เราไม่สามารถทำการยกเว้นได้
120
00:09:13,876 --> 00:09:16,043
เราไม่ใช่แค่แขก เขาคืออวตาร
121
00:09:16,043 --> 00:09:17,668
ถ้าคุณเชื่อคำพูดของคุณ
122
00:09:17,668 --> 00:09:20,334
และแสงแดดจ้าสองสามดวง
123
00:09:21,126 --> 00:09:24,751
ฉันเข้าใจว่าคุณกลัว
ฉันไม่รู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่นี่เป็นยังไงบ้าง
124
00:09:25,668 --> 00:09:29,293
พูดตามตรงฉันไม่รู้
การที่ผู้คนอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่งจะเป็นอย่างไร
125
00:09:30,126 --> 00:09:32,543
ฉันหายไปนานมาก
126
00:09:33,626 --> 00:09:34,793
แต่ฉันมาจากไหน
127
00:09:35,418 --> 00:09:36,959
ผู้คนช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
128
00:09:42,876 --> 00:09:44,501
ฉันรู้ว่าฉันไม่เหมาะกับที่นี่
129
00:09:45,709 --> 00:09:48,168
เมื่อเร็วๆ นี้
ฉันมักจะรู้สึกแบบนี้
130
00:09:48,793 --> 00:09:50,918
แต่ถ้าคุณช่วยฉัน
131
00:09:52,543 --> 00:09:55,084
ถ้าฉันเรียนรู้ที่จะเป็นอวตาร
132
00:09:56,209 --> 00:09:58,626
บางทีฉันอาจจะคืนมันได้
โลกที่ฉันคุ้นเคย
133
00:09:59,376 --> 00:10:01,876
โลกที่ผู้คนมีความสุขมากขึ้น
134
00:10:08,251 --> 00:10:11,501
เกิดอะไรขึ้นกับ
เพื่อมอบหนังสือให้เขาอ่าน?
135
00:10:11,501 --> 00:10:14,709
- มันไม่เกี่ยวกับพวกเขา
- ใช่ คนอื่นอาจมาหาพวกเขา
136
00:10:15,293 --> 00:10:18,668
แต่ถ้าเขาเป็นอวตาร
เราจะหันเหไปจากมันได้อย่างไร?
137
00:10:20,876 --> 00:10:22,709
คุณเป็นนักรบที่ดุร้าย
138
00:10:24,043 --> 00:10:26,501
-แต่มีจิตใจดี.
- แม่.
139
00:10:26,501 --> 00:10:28,501
ซูยูกิ คุณยังเด็กอยู่
140
00:10:29,543 --> 00:10:33,376
คุณไม่รู้ว่ามีกี่คน
ในโลกนี้ก็พร้อมที่จะเอารัดเอาเปรียบ
141
00:10:33,376 --> 00:10:35,043
ด้วยใจกรุณาของคุณ
142
00:10:35,043 --> 00:10:36,334
มันไม่เกี่ยวกับเยาวชน
143
00:10:36,334 --> 00:10:38,084
ฉันแค่ไม่เห็นโลก
144
00:10:44,584 --> 00:10:46,959
ฉันนึกถึงตัวเคียวชิเอง
145
00:10:46,959 --> 00:10:50,251
มักจะได้รับความช่วยเหลือ
จากคนแปลกหน้าผู้ใจดี
146
00:10:51,168 --> 00:10:52,709
และเช่นเดียวกับอวาตาร์
147
00:10:52,709 --> 00:10:56,418
เธอเชื่อในการช่วยเหลือสิ่งเหล่านั้น
ที่ต้องการความช่วยเหลือ
148
00:10:57,001 --> 00:10:59,918
เราจะเปิดหมู่บ้านให้แขกของเรา
149
00:11:00,793 --> 00:11:02,584
เป็นเวลา 48 ชั่วโมง
150
00:11:03,459 --> 00:11:07,209
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำลาย
ขีดจำกัดของความมีน้ำใจของเรา
151
00:11:09,168 --> 00:11:11,501
ฉันเข้าใจ
ทำไมคุณถึงอยากไล่เราออก?
152
00:11:11,501 --> 00:11:13,168
ฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน
153
00:11:13,793 --> 00:11:16,918
ปกป้องคนเหล่านี้ทั้งหมด -
ความรับผิดชอบที่ดี
154
00:11:16,918 --> 00:11:21,876
ฉันให้ความสำคัญกับสิ่งเหล่านี้อย่างจริงจัง
ฉันยังเป็นผู้พิทักษ์หมู่บ้านของฉันด้วย
155
00:11:22,751 --> 00:11:23,751
คุณ?
156
00:11:23,751 --> 00:11:25,001
ใช่.
157
00:11:25,876 --> 00:11:26,918
ผู้พิทักษ์?
158
00:11:27,584 --> 00:11:31,043
และคุณจะปกป้องคนของคุณอย่างไร
ถ้าคุณอยู่ที่นี่?
159
00:11:31,043 --> 00:11:32,501
อะไร ไม่มีทาง.
160
00:11:33,084 --> 00:11:34,709
นั่นคือฉันปกป้อง
161
00:11:34,709 --> 00:11:39,376
จริงๆแล้วฉันอาจจะไม่อยู่ที่นั่น แต่...
162
00:11:39,959 --> 00:11:41,293
โดยทั่วไปแล้วฉัน...
163
00:11:42,376 --> 00:11:44,209
ก่อนอื่นฉันต้องกอบกู้โลก
164
00:11:45,918 --> 00:11:47,251
กะทิรา เป็นยังไงบ้าง?
165
00:11:47,251 --> 00:11:50,251
ฉันกำลังปกป้องแอง
ดังนั้นฉันจึงปกป้องหมู่บ้าน หรือ...
166
00:11:53,084 --> 00:11:56,209
นี่คือทั้งหมดที่ฉันหมายถึง
เรามีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง
167
00:11:56,209 --> 00:11:57,626
เราต่างก็เป็นนักรบใช่ไหม?
168
00:11:58,251 --> 00:12:02,168
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต Avatar Kyoshi สอน
กลุ่มนักรบตามแบบฉบับของเขาเอง
169
00:12:02,168 --> 00:12:05,251
พวกเขาไม่เพียงปกป้องบ้านของพวกเขาเท่านั้น
แต่ยังเป็นวิถีชีวิต
170
00:12:05,251 --> 00:12:08,001
ประเพณีนี้
สืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่น
171
00:12:08,001 --> 00:12:12,626
และเป็นเกียรติสำหรับฉันที่ได้ปกป้องคนเหล่านี้
และฝึกฝนคุณค่าอวตาร
172
00:12:12,626 --> 00:12:15,709
ฉันจึงไม่ใช่แค่นักรบ
173
00:12:15,709 --> 00:12:17,126
ฉันคือนักรบเคียวชิ
174
00:12:28,793 --> 00:12:29,876
ผู้บัญชาการของคุณอยู่ที่ไหน?
175
00:12:29,876 --> 00:12:32,793
ฉันต้องการรายงานล่าสุด
เกี่ยวกับการสังเกต ด่วน.
176
00:12:32,793 --> 00:12:34,334
- อะไร?
- และการ์ด
177
00:12:34,334 --> 00:12:36,751
แผนที่นำทางโดยละเอียด
178
00:12:38,626 --> 00:12:39,584
คุณเป็นใคร?
179
00:12:40,376 --> 00:12:41,334
เจ้าชายซูโกะ.
180
00:12:41,334 --> 00:12:46,293
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับ
ราชวงศ์ในฐานที่ต่ำต้อยของเรา
181
00:12:46,293 --> 00:12:49,293
- ฉันจะช่วยเจ้าชายได้อย่างไร?
- อย่างที่บอกไปแล้ว...
182
00:12:49,293 --> 00:12:51,793
โปรดยกโทษให้หลานชายของฉันด้วย
183
00:12:52,334 --> 00:12:53,793
เราออกทะเลมานานแล้ว
184
00:12:53,793 --> 00:12:57,043
และเสียมารยาทไป
ในกลุ่มกะลาสีที่หยาบคาย
185
00:12:57,043 --> 00:12:59,209
ท่านนายพลอิโรห์ ไม่ต้องขอโทษหรอก
186
00:12:59,209 --> 00:13:02,293
และฉันก็ขอให้คุณยกโทษให้ฉันด้วย
ความไม่มีไหวพริบของเรา
187
00:13:02,293 --> 00:13:04,834
เราไม่ได้มาหาคุณบ่อยนัก
แขกผู้มีเกียรติมาเยือน
188
00:13:04,834 --> 00:13:09,209
ไม่ต้องพูดถึงมังกรแห่งทิศตะวันตกด้วยซ้ำ
189
00:13:10,543 --> 00:13:12,084
อย่างที่หลานชายของฉันบอกว่า
190
00:13:12,084 --> 00:13:15,501
เรากำลังมองหาแผนที่และรายงานการมองเห็น
191
00:13:15,501 --> 00:13:18,959
เราต้องการตามรอยวงกบ
ปลาหมึกฉลามกระโดด
192
00:13:18,959 --> 00:13:21,668
ปลาหมึกฉลาม?
193
00:13:21,668 --> 00:13:23,668
ในช่วงเวลานี้ของปีพวกเขาอพยพ
194
00:13:23,668 --> 00:13:27,418
พวกเขามีรสชาติที่น่าอัศจรรย์ -
ทอดกับมะนาว
195
00:13:29,584 --> 00:13:30,501
มันชัดเจน.
196
00:13:31,001 --> 00:13:33,084
ฉันจะช่วยเท่าที่จะช่วยได้
197
00:13:33,084 --> 00:13:38,001
ถ้าท่านให้ฉันจนถึงเช้า
เราจะค้นหาสิ่งที่คุณต้องการ
198
00:13:38,001 --> 00:13:40,501
คุณใจดีมากครับผู้บังคับบัญชา...
199
00:13:40,501 --> 00:13:42,959
จ้าว. ผู้บัญชาการจ้าว
200
00:13:42,959 --> 00:13:44,751
ที่บริการของคุณ
201
00:14:11,293 --> 00:14:12,918
สวมกระดิ่งหรืออะไรสักอย่าง
202
00:14:13,751 --> 00:14:15,376
โต๊ะถูกจัดวางไว้ในศาลากลาง
203
00:15:05,501 --> 00:15:07,918
อัศจรรย์! คุณมีความสามารถ
204
00:15:08,834 --> 00:15:10,584
นี่เป็นรูปแบบง่ายๆ
205
00:15:10,584 --> 00:15:13,626
แต่ก่อนคุณ
และพวกเขาไม่ได้ผลเช่นนั้นใช่ไหม?
206
00:15:14,209 --> 00:15:17,793
คุณเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็ว
คุณคือนักบิดน้ำตัวจริง Katara
207
00:15:17,793 --> 00:15:19,709
คุณต้องฝึกด้วย
208
00:15:21,168 --> 00:15:23,376
อวตารจะต้องเชี่ยวชาญองค์ประกอบทั้งหมด
209
00:15:25,418 --> 00:15:26,459
อาจจะในภายหลัง
210
00:15:27,793 --> 00:15:31,626
ฉันจินตนาการไม่ออกว่ามันเป็นอย่างไร -
รู้ว่าเขาจะต้องกอบกู้โลก
211
00:15:32,584 --> 00:15:36,543
แต่ด้วยการหลีกเลี่ยงการฝึกฝน คุณก็ยังอยู่
คุณไม่สามารถหนีความรับผิดชอบได้
212
00:15:38,501 --> 00:15:39,376
ฉันรู้.
213
00:15:40,501 --> 00:15:43,584
เป็นเพียงที่ Gyatso สอนฉันมาก่อน
214
00:15:47,209 --> 00:15:49,043
และนอกจากเขาไม่มีใครอีกแล้ว
215
00:15:51,084 --> 00:15:53,876
ไม่มีอะไร. มาฝึกด้วยกันนะ
216
00:15:55,668 --> 00:15:56,751
เราอยู่กับคุณ
217
00:16:03,751 --> 00:16:07,293
หรือคุณสามารถทำงานก็ได้
เป้าหมายสำหรับฉัน
218
00:16:26,501 --> 00:16:29,209
ไม่ใช่การปรุงอาหารที่บ้าน แต่ก็ไม่ได้แย่เช่นกัน
219
00:16:36,126 --> 00:16:37,959
ทำแบบนี้อีกแล้ว...แฮม
220
00:16:43,459 --> 00:16:45,001
คุณเป็นแอร์เบนเดอร์จริงๆเหรอ?
221
00:17:02,834 --> 00:17:03,793
ได้เลย!
222
00:17:05,001 --> 00:17:07,709
ยอมรับว่าเขารู้วิธีเข้ากับผู้คนได้
223
00:17:09,209 --> 00:17:10,626
สามารถค้นหาภาษากลางได้
224
00:17:10,626 --> 00:17:12,959
เอื้อมมือออกไปเหมือนเมื่อวาน
225
00:17:13,459 --> 00:17:17,334
นี่คือจุดแข็งของเขา
สร้างการเชื่อมต่อสร้างสะพาน
226
00:17:17,334 --> 00:17:19,251
นี่คือวิธีที่เขาจะกลายเป็นอวตาร
227
00:17:22,126 --> 00:17:24,626
ใช่. เขาอยู่ที่นี่ - ผู้กอบกู้โลก
228
00:17:27,126 --> 00:17:30,293
เวลาที่มีคนมาจากข้างนอกเป็นแบบนี้เหรอ?
229
00:17:30,293 --> 00:17:34,168
คุณจำวันเหล่านั้นไม่ได้
เมื่อสงครามเกิดขึ้นรอบตัวเรา
230
00:17:34,168 --> 00:17:37,459
และเราดำเนินชีวิตด้วยความหวาดกลัวอยู่ตลอดเวลา
สู่ชาติอัคคีภัย
231
00:17:37,459 --> 00:17:39,751
มีเหตุผลที่เราหลีกเลี่ยงสิ่งนี้มาหลายปีแล้ว
232
00:17:40,918 --> 00:17:42,043
"หลีกทาง"
233
00:17:42,043 --> 00:17:46,459
เราหลีกเลี่ยงกันมาก
ใช้ชีวิตในแบบที่เราอาศัยอยู่
234
00:17:50,043 --> 00:17:53,251
ดังนั้นไม่ว่าจะเป็น
แต่เรามั่นใจในความปลอดภัยของเรา
235
00:17:54,293 --> 00:17:55,584
แต่ไม่ใช่ความสุข
236
00:17:58,418 --> 00:18:01,834
เด็กคนนี้อาจจะตลก
237
00:18:01,834 --> 00:18:04,334
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่ามันไม่อันตราย
238
00:18:04,334 --> 00:18:05,376
เขาเป็นภัยคุกคาม
239
00:18:05,376 --> 00:18:08,251
และยิ่งเขาและเพื่อน ๆ เร็วขึ้น
จะออกจากเกาะของเรา
240
00:18:09,209 --> 00:18:10,376
ยิ่งดีเท่าไร
241
00:18:17,001 --> 00:18:18,334
- อวตาร?
- ครับท่าน.
242
00:18:18,334 --> 00:18:19,959
เขาพบอวตารแล้วหรือยัง?
243
00:18:19,959 --> 00:18:21,334
นั่นคือสิ่งที่ทีมงานพูด
244
00:18:21,334 --> 00:18:24,376
พวกเขาน่าจะพบเขาแล้ว
ในหมู่บ้านเผ่าน้ำ
245
00:18:24,376 --> 00:18:26,459
เจ้าชายซูโกะคว้าไว้แต่พลาดไป
246
00:18:26,459 --> 00:18:30,876
เนื่องจาก Zuko กำลังมองหาข้อมูลจากเรา
หมายความว่าเขาคิดว่าเขายังอยู่ใกล้ๆ
247
00:18:30,876 --> 00:18:33,751
รวบรวมข้อความทั้งหมด
เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่ไม่ปกติ -
248
00:18:33,751 --> 00:18:36,126
ใด ๆ แม้แต่สิ่งที่ไม่มีนัยสำคัญที่สุด
249
00:18:36,126 --> 00:18:37,626
- และรวดเร็ว
- กิน.
250
00:18:50,334 --> 00:18:53,168
อย่างจริงจัง? กระดิ่ง.
251
00:18:55,918 --> 00:18:56,918
ฉันทำเอง
252
00:18:58,376 --> 00:19:02,251
- เหมาะสำหรับทั้งการต่อสู้และการล่าสัตว์
- เพื่อการล่าสัตว์?
253
00:19:03,626 --> 00:19:05,209
ใช่เพื่อการล่าสัตว์
254
00:19:06,209 --> 00:19:07,334
บนวาฬเสือ
255
00:19:07,334 --> 00:19:10,626
ใช่แล้ว ของอันตราย วาฬเสือ
256
00:19:10,626 --> 00:19:13,376
วาฬเสือร้ายดุร้าย...
257
00:19:13,376 --> 00:19:16,043
ถ้าคุณต้องการฉันสามารถสอนวิธีโยนมันได้
258
00:19:29,709 --> 00:19:30,668
ว้าว.
259
00:19:33,418 --> 00:19:34,793
มันไม่ได้เลวร้าย
260
00:19:34,793 --> 00:19:37,584
มันก็...ไม่เลวเลย
261
00:19:37,584 --> 00:19:41,293
พวกเรานักรบแห่งเผ่าน้ำใต้
เราชอบการต่อสู้แบบประชิดตัว
262
00:19:44,043 --> 00:19:45,834
อะไรตอนนี้?
263
00:19:48,543 --> 00:19:49,501
ตกลง.
264
00:19:53,668 --> 00:19:54,751
แค่วินาทีเดียว
265
00:20:00,668 --> 00:20:01,918
เพียงพอ!
266
00:20:25,709 --> 00:20:29,251
ไม่มีอะไร. ไม่เกี่ยวกับสถานะอวตาร
หรือเกี่ยวกับความสามารถของเธอ
267
00:20:29,251 --> 00:20:30,959
ไม่มีอะไรจะเรียนรู้
268
00:20:32,334 --> 00:20:35,293
และฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าจะช่วยโลกได้อย่างไร?
269
00:20:35,293 --> 00:20:38,168
จะปกป้องผู้คนจาก Fire Nation ได้อย่างไร?
270
00:20:42,459 --> 00:20:43,876
เธอเป็นเด็กกำพร้า
271
00:20:43,876 --> 00:20:47,793
อาศัยอยู่ตามถนนในขณะที่มีครอบครัวที่ร่ำรวย
ไม่ได้จ้างเธอเป็นคนรับใช้
272
00:20:48,376 --> 00:20:51,793
เธอเป็นคนอ่อนโยนไม่มีใครคิด
ว่าเธอจะกลายเป็นอวตาร
273
00:20:52,293 --> 00:20:54,876
แล้วเธอไปจากเรื่องนี้ได้ยังไง...
274
00:20:57,334 --> 00:20:58,376
...ในเรื่องนี้เหรอ?
275
00:21:01,959 --> 00:21:04,126
“ความยุติธรรมเท่านั้นที่จะนำมาซึ่งสันติภาพ”
276
00:21:06,084 --> 00:21:09,334
ฉันไม่เคยต้องการที่จะต่อสู้
และฉันกลัวที่จะทำร้ายใครบางคน
277
00:21:12,209 --> 00:21:14,918
ที่บ้านเด็กคนอื่นๆ พูดว่า
ว่าฉันโชคดี:
278
00:21:14,918 --> 00:21:16,834
ไม่จำเป็นต้องฝึก
279
00:21:17,876 --> 00:21:19,293
แต่ไม่ฉันฝึกฝน
280
00:21:20,501 --> 00:21:24,293
ไม่ใช่เพื่อพัฒนาความสามารถ
แต่เพื่อยับยั้งพวกเขา
281
00:21:29,084 --> 00:21:30,293
ขออภัย!
282
00:21:33,918 --> 00:21:36,376
ไม่มีใครพูดอะไรเลย
แต่ฉันเห็นทุกอย่าง
283
00:21:37,501 --> 00:21:38,709
พวกเขากลัวฉัน
284
00:21:40,209 --> 00:21:43,293
คุณและซกก้าเป็นยังไงบ้าง?
เมื่อฉันเข้าสู่สถานะอวตาร
285
00:21:44,251 --> 00:21:46,459
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่มีอะไรช่วยฉันเลย
286
00:21:47,876 --> 00:21:51,251
และฉันไม่สามารถควบคุมพลังได้?
ฉันจะทำร้ายกี่คน?
287
00:21:52,001 --> 00:21:54,501
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่ลอง?
288
00:22:03,501 --> 00:22:05,209
แอง คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
289
00:22:05,209 --> 00:22:06,584
มันบอกว่านี่.
290
00:22:06,584 --> 00:22:10,043
อวตารก่อนหน้าทั้งหมด -
รูปลักษณ์ของชีวิตที่ผ่านมาของคุณ
291
00:22:10,043 --> 00:22:13,793
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวอย่างแท้จริง
อวตารอื่น ๆ อยู่ในตัวคุณ
292
00:22:13,793 --> 00:22:16,918
หากท่านต้องการครู
คุณเพียงแค่ต้องเข้าใจ
293
00:22:16,918 --> 00:22:18,209
จะสื่อสารกับพวกเขาอย่างไร
294
00:22:18,793 --> 00:22:20,543
คำตอบไม่ได้อยู่ที่นี่
295
00:22:20,543 --> 00:22:22,126
พวกเขาอยู่ในตัวคุณ
296
00:22:29,501 --> 00:22:30,543
เกิดอะไรขึ้น?
297
00:22:33,293 --> 00:22:34,126
เรือของ Zhao
298
00:22:35,376 --> 00:22:36,293
เขาไปแล้ว.
299
00:22:36,793 --> 00:22:37,751
จ้าว?
300
00:22:37,751 --> 00:22:41,626
เขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับวัวบิน
ออกจากเกาะเคียวชิและออกเดินทางตอนรุ่งสาง
301
00:22:43,793 --> 00:22:45,334
วัวบิน?
302
00:22:47,501 --> 00:22:51,001
เขารู้เกี่ยวกับอวตาร ฉันก็สูดดมมันออกไป
303
00:22:52,334 --> 00:22:53,876
เราต้องก้าวไปข้างหน้าเขา!
304
00:23:21,459 --> 00:23:22,334
หยุด.
305
00:23:23,084 --> 00:23:23,918
โค้งคำนับ.
306
00:23:24,751 --> 00:23:25,834
แยกย้ายกันไป.
307
00:24:42,168 --> 00:24:45,709
โลกต้องการอวตาร โลกต้องการคุณ แอง
308
00:24:45,709 --> 00:24:47,376
แต่ลองจินตนาการว่าจะเกิดอะไรขึ้น...
309
00:24:47,376 --> 00:24:49,001
ฉันกลัวความแข็งแกร่งของตัวเอง ฉันกลัว...
310
00:24:49,001 --> 00:24:50,418
พวกมันไปหมดแล้ว
311
00:24:50,418 --> 00:24:53,709
เมื่อโลกต้องการอวตาร
เขาหายไป วิ่งหนีไป...
312
00:24:54,376 --> 00:24:55,459
ฉันไม่ต้องการพลังนี้
313
00:24:55,459 --> 00:24:59,043
ดังนั้นคุณจะกลายเป็นอวตารที่ยิ่งใหญ่
314
00:25:01,793 --> 00:25:04,126
อวาตาร์ เคียวชิ ช่วยฉันด้วย
315
00:25:08,043 --> 00:25:08,918
อัง?
316
00:25:17,043 --> 00:25:18,084
อ๋อง!
317
00:25:19,293 --> 00:25:20,418
ในที่สุด.
318
00:25:23,001 --> 00:25:23,834
ขอโทษ.
319
00:25:24,418 --> 00:25:26,251
ฉันไม่รู้ว่าจะติดต่อคุณได้อย่างไร
320
00:25:26,834 --> 00:25:29,126
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสิ่งนี้เป็นไปได้
321
00:25:29,126 --> 00:25:30,793
มีมากมายที่คุณไม่รู้
322
00:25:35,876 --> 00:25:37,543
มันไม่เร็วขึ้นเหรอ?
323
00:25:37,543 --> 00:25:38,751
นี่คือสูงสุด
324
00:25:39,376 --> 00:25:41,626
เรากำลังทำอย่างดีที่สุด
325
00:25:41,626 --> 00:25:43,376
คุณรอสามปี
326
00:25:43,376 --> 00:25:45,418
รออีกสักหน่อย
327
00:25:55,543 --> 00:25:56,501
สามปี.
328
00:25:57,793 --> 00:26:00,334
สามปี.
329
00:26:02,459 --> 00:26:05,834
บางครั้งก็ดูเหมือนฉัน
ว่าฉันจะไม่มีวันพบอวตาร
330
00:26:08,584 --> 00:26:12,209
แต่การรู้ว่าเขาอยู่ใกล้นั้นแย่ยิ่งกว่านั้นอีก
331
00:26:14,668 --> 00:26:16,459
ท้ายที่สุดนี่คือโอกาสที่จะได้กลับบ้าน
332
00:26:18,584 --> 00:26:23,418
บางครั้งความหวังก็โหดร้ายได้
333
00:26:24,918 --> 00:26:27,668
ท่านคะ เรากำลังเข้าใกล้เกาะเคียวชิแล้ว
334
00:26:38,459 --> 00:26:40,001
ฉันคิดว่าฉันกำลังเริ่ม...
335
00:26:41,959 --> 00:26:44,918
พลิกกลับพลังของศัตรู
กับตัวเอง
336
00:26:45,501 --> 00:26:46,959
สะท้อนถึงพลังของเขา
337
00:26:56,668 --> 00:26:59,084
ขอบคุณ คุณเป็นครูที่ยอดเยี่ยม
338
00:26:59,084 --> 00:27:01,084
และคุณเป็นนักเรียนที่ยอดเยี่ยม
339
00:27:01,709 --> 00:27:03,793
แม้ว่าประสบการณ์จะรู้สึกได้ก็ตาม
340
00:27:05,168 --> 00:27:07,043
คุณเป็นผู้พิทักษ์หมู่บ้านของคุณ
341
00:27:08,668 --> 00:27:09,626
อย่างแน่นอน.
342
00:27:10,168 --> 00:27:11,376
ใช่แล้ว "กองหลัง"
343
00:27:11,376 --> 00:27:15,043
จริงๆ แล้วฉันมาจากไหน
นักรบที่แท้จริงไม่จำเป็นจริงๆ
344
00:27:21,043 --> 00:27:22,834
ฉันคิดว่าคุณเป็นนักรบที่แท้จริง
345
00:27:25,959 --> 00:27:27,001
ไม่เหมือนคุณ
346
00:27:28,001 --> 00:27:30,709
คุณไม่ใช่นักมายากลด้วยซ้ำ
แต่ฉันไม่เคยพบนักสู้ที่แข็งแกร่งกว่านี้มาก่อน
347
00:27:31,793 --> 00:27:36,126
โดยไม่ต้องเป็นนักมายากล
เราจะต้องดีกว่านักมายากลด้วยซ้ำ
348
00:27:36,793 --> 00:27:40,126
เราไม่สามารถย้ายภูเขาได้
และเผาป่า
349
00:27:40,709 --> 00:27:42,376
เราต่อสู้กับสิ่งที่เรามี
350
00:27:43,501 --> 00:27:47,001
ไม่ใช่ความแข็งแกร่งภายในที่สำคัญ
351
00:27:47,668 --> 00:27:49,168
แต่เป็นความตั้งใจและความปรารถนา
352
00:27:50,709 --> 00:27:51,793
หัวใจ.
353
00:28:00,668 --> 00:28:03,668
พูดตามตรงฉันอิจฉาคุณ
354
00:28:05,084 --> 00:28:07,751
ฉันสงสัยมาตลอด
โลกภายนอกเป็นอย่างไร
355
00:28:08,251 --> 00:28:10,418
แต่ฉันไม่กล้าที่จะออกไป
356
00:28:11,043 --> 00:28:13,126
ฉันสงสัยอยู่เสมอว่ามีอะไรอยู่ที่นั่น
357
00:28:15,001 --> 00:28:15,876
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
358
00:28:25,709 --> 00:28:27,876
- กระดิ่ง.
- คุณได้ยินเหมือนกันไหม?
359
00:28:27,876 --> 00:28:30,001
- เราต้องไป.
- ทำไม? เกิดอะไรขึ้น?
360
00:28:30,001 --> 00:28:32,459
นี่คือสัญญาณเตือน
มีคนกำลังเข้ามาใกล้
361
00:28:34,251 --> 00:28:35,251
อ๋อง!
362
00:28:45,834 --> 00:28:47,793
แองจี้ กลับมาเดี๋ยวนี้นะ
363
00:28:47,793 --> 00:28:49,126
คุณอยู่ที่ไหน
364
00:28:49,126 --> 00:28:52,126
อวตารมีหลายรูปแบบ
365
00:28:52,751 --> 00:28:57,584
คุณจะต้องเป็นยาม, นายพล,
ผู้ประนีประนอม, ผู้นำทาง
366
00:28:58,084 --> 00:28:59,584
ทำหน้าที่ได้หลายบทบาท
367
00:28:59,584 --> 00:29:03,293
หลายแห่ง
ต้องการความแข็งแกร่งอันเหลือเชื่อ
368
00:29:03,293 --> 00:29:08,001
ฉันจึงต้องเชี่ยวชาญ
องค์ประกอบของเวทมนตร์ทั้งหมดเหรอ? เพื่อที่จะแข็งแกร่ง?
369
00:29:09,376 --> 00:29:13,543
ใช่. และเชี่ยวชาญพลังที่สูงกว่า
370
00:29:14,251 --> 00:29:17,168
ในรัฐอวตาร
ทุกชีวิตที่ผ่านมาของคุณ
371
00:29:17,168 --> 00:29:19,626
มุ่งความสนใจไปที่พลังงานของพวกเขาผ่านทางคุณ
372
00:29:20,126 --> 00:29:23,418
รัฐอวตาร
ประทานพลังแห่งนักมายากลนับพัน
373
00:29:23,418 --> 00:29:24,709
ฉันเห็นมัน.
374
00:29:25,751 --> 00:29:26,709
มันอันตราย.
375
00:29:26,709 --> 00:29:28,543
ไม่มีการควบคุม - ใช่
376
00:29:28,543 --> 00:29:33,043
แต่มันก็สามารถกลายเป็นได้เช่นกัน
อาวุธขั้นสูงสุดและช่วยชีวิตคุณ
377
00:29:35,334 --> 00:29:39,626
เรามาช้า. เราไม่สามารถผ่านคนของ Zhao ได้
เขาน่าจะอยู่ในหมู่บ้านแล้ว
378
00:29:42,668 --> 00:29:46,001
ในปายโช การเคลื่อนไหวครั้งแรกไม่ได้ดีที่สุดเสมอไป
379
00:29:46,001 --> 00:29:50,918
รู้จักคู่ต่อสู้ของคุณ
และการเคลื่อนไหวที่เป็นไปได้ของเขานั้นสำคัญกว่าความเร็ว
380
00:29:51,501 --> 00:29:55,501
ในกรณีที่มีอวตารหนึ่งตัว
อาจจะอีกอย่าง
381
00:30:12,084 --> 00:30:13,751
ช่างเป็นเกาะที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
382
00:30:13,751 --> 00:30:16,584
ยินดีต้อนรับผู้บัญชาการ
383
00:30:16,584 --> 00:30:19,418
เสียดายที่เราไม่ได้รับการเตือนล่วงหน้า
384
00:30:19,418 --> 00:30:22,334
เราไม่พร้อมที่จะรับแขก
385
00:30:23,459 --> 00:30:25,126
มันตลกดี ฉันได้ยินอะไรบางอย่างที่แตกต่างออกไป
386
00:30:25,126 --> 00:30:29,376
ตามที่ข้าพเจ้าเข้าใจแล้ว สักวันหนึ่งข้าพเจ้าจะมาหาท่าน
มีแขกที่ไม่คาดคิดแวะมา
387
00:30:29,376 --> 00:30:31,001
คุณถูกเข้าใจผิด
388
00:30:31,001 --> 00:30:33,168
เราชอบเก็บตัวไว้คนเดียว
389
00:30:33,918 --> 00:30:34,918
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน
390
00:30:35,459 --> 00:30:40,376
ฉันได้ยินมาว่าเกาะเคียวชิ
มีชื่อเสียงในด้านธรรมเนียมการอยู่อาศัย
391
00:30:40,918 --> 00:30:44,459
สมมติว่าไม่มีนัยสำคัญ
392
00:30:45,043 --> 00:30:48,918
ในเรื่องนี้ประเทศอัคคีภัย
ก่อนหน้านี้ไม่จำเป็นเลย
393
00:30:48,918 --> 00:30:51,126
เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องของคุณ
394
00:30:51,126 --> 00:30:56,959
ฉันก็ไม่อยาก
เพื่อให้ทุกสิ่งเปลี่ยนไปเพราะคนแปลกหน้า
395
00:30:56,959 --> 00:31:00,126
ผู้บัญชาการ ในความคิดของฉัน
396
00:31:00,126 --> 00:31:04,376
มีคนแปลกหน้าเพียงคนเดียวที่อยู่ที่นี่
มันเป็นคุณและคนของคุณ
397
00:31:05,543 --> 00:31:07,293
มุมมองที่น่าเศร้า
398
00:31:08,293 --> 00:31:10,834
รังเกียจไหมถ้าเราจะมองดูตัวเราเอง?
399
00:31:10,834 --> 00:31:12,668
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งอื่นใด
400
00:31:29,876 --> 00:31:31,793
พาพวกเขาไป! และค้นหาอวตาร!
401
00:31:51,709 --> 00:31:54,751
อยากรู้ว่า Avatar คืออะไร?
ฉันไม่สามารถพูดได้
402
00:31:54,751 --> 00:31:56,918
อวตารแต่ละตัวมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
403
00:31:56,918 --> 00:31:59,668
เราถูกกำหนดโดยความท้าทายในยุคของเรา
404
00:32:00,709 --> 00:32:03,251
ฉันก็เลยต้องหาคำตอบด้วยตัวเอง?
405
00:32:03,959 --> 00:32:05,376
นี่เป็นส่วนหนึ่งของการเดินทาง
406
00:32:06,459 --> 00:32:08,834
ถ้ามีใครได้รับบาดเจ็บเพราะฉันล่ะ?
407
00:32:11,376 --> 00:32:15,126
มีกี่คนที่ต้องทนทุกข์ทรมานแล้ว?
เพราะคุณไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?
408
00:32:16,459 --> 00:32:20,751
หนีจากความรับผิดชอบของคุณ -
และจะต้องทนทุกข์ทรมานมากยิ่งขึ้น!
409
00:32:20,751 --> 00:32:24,043
การเป็นอวตารหมายถึงการวาง
หน้าที่ของคุณมาก่อน
410
00:32:24,043 --> 00:32:25,668
แม้กระทั่งชีวิตของคุณ!
411
00:32:31,084 --> 00:32:32,376
ฉันก็เหมือนกับคุณ
412
00:32:34,709 --> 00:32:37,459
แต่แล้วฉันก็ตระหนักว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน
413
00:32:38,043 --> 00:32:40,709
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณล้มเหลว
414
00:32:41,209 --> 00:32:44,251
ภาคเหนือกำลังประสบโศกนาฏกรรมและ
ถ้าคุณไม่ทำอะไรเลย
415
00:32:44,251 --> 00:32:48,293
นักมายากลอีกเผ่าหนึ่งจะถูกกำจัด
เหมือนพวกแอร์โนแมด
416
00:32:48,293 --> 00:32:51,168
คุณถามว่าการเป็นอวตารหมายความว่าอย่างไร
417
00:32:51,168 --> 00:32:54,251
นี่แหละความหมายของการเป็นนักรบ
418
00:32:54,251 --> 00:32:58,001
นักรบที่แข็งแกร่งและไร้ความปราณี
419
00:33:52,918 --> 00:33:54,126
จะมาเพิ่มเติมในขณะนี้
420
00:33:54,126 --> 00:33:55,584
เราจะไม่รั้งพวกเขาไว้นาน
421
00:33:55,584 --> 00:33:56,793
เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน?
422
00:33:56,793 --> 00:33:58,418
คุณบอกว่าเขาจะช่วย
423
00:33:59,043 --> 00:34:00,584
อวตารอยู่ที่ไหน?
424
00:34:01,376 --> 00:34:03,709
และถ้าฉันทำทุกอย่าง
มันจะแย่ลงหรือเปล่า?
425
00:34:03,709 --> 00:34:04,793
มันจะ.
426
00:34:05,293 --> 00:34:08,626
การมีอยู่ของคุณ
ในโลกนี้ทุกอย่างจะซับซ้อน
427
00:34:09,209 --> 00:34:11,834
ทั้งสองฝ่ายก่อน
จะตีหนักขึ้น
428
00:34:11,834 --> 00:34:13,751
เพราะอวาตาร์กลับมาแล้ว
429
00:34:14,584 --> 00:34:17,376
ความหวังมาพร้อมกับราคา
430
00:34:18,501 --> 00:34:19,626
คุณ.
431
00:34:19,626 --> 00:34:21,626
ฉันจะผ่าน. ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
432
00:34:21,626 --> 00:34:24,001
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ - ตัดสินใจด้วยตัวเอง
433
00:34:25,501 --> 00:34:28,001
- ประเด็นคืออะไร?
- คุณอยากให้มันง่ายไหม?
434
00:34:28,001 --> 00:34:29,959
มันจะไม่ง่ายเลย
435
00:34:30,543 --> 00:34:33,793
หลีกเลี่ยงหนี้ของคุณ -
และคุณไม่สามารถกอบกู้โลกได้ ไม่ต้องพูดถึง
436
00:34:33,793 --> 00:34:36,543
แต่แม้กระทั่งเกาะแห่งนี้
437
00:34:36,543 --> 00:34:39,209
เกาะนี้เหรอ? จากอะไร?
438
00:34:39,209 --> 00:34:42,043
จากอันตรายที่คุณสัมผัสได้
439
00:34:42,043 --> 00:34:43,126
เพื่อนของฉัน.
440
00:35:08,376 --> 00:35:09,959
ฉันเตือนคุณแล้ว
441
00:35:10,793 --> 00:35:16,126
จะไม่มีใครมาขวางทางฉัน!
442
00:35:17,668 --> 00:35:20,251
คุณอยากรู้เกี่ยวกับพลังของอวตาร
443
00:35:21,168 --> 00:35:24,376
ฉันจะแสดงให้คุณดู
พลังนี้สามารถทำอะไรได้บ้าง
444
00:35:38,709 --> 00:35:39,918
ไม่สามารถเป็นได้
445
00:36:51,043 --> 00:36:51,959
เราถอย.
446
00:36:53,251 --> 00:36:54,293
กลับเรือ!
447
00:37:17,959 --> 00:37:19,084
อ๋อง!
448
00:37:24,418 --> 00:37:25,459
ฉันสบายดี.
449
00:37:29,251 --> 00:37:30,668
มันเป็นความผิดของฉัน
450
00:37:31,918 --> 00:37:34,334
- ฉันพาพวกเขามาที่นี่
- ดังนั้นออกไป
451
00:37:35,418 --> 00:37:36,668
ตอนนี้.
452
00:37:36,668 --> 00:37:39,959
- เราทิ้งคุณไปไม่ได้
- พวกเขาต้องการอวตาร ไม่ใช่เรา
453
00:37:40,543 --> 00:37:44,334
ทุกสิ่งที่เราสูญเสียไปที่นี่
สามารถคืนค่าได้
454
00:37:45,001 --> 00:37:48,084
คุณให้บางสิ่งบางอย่างแก่เรา
มีคุณค่าตอบแทนมากกว่ามาก
455
00:37:48,709 --> 00:37:50,334
เหตุผลที่ต้องเชื่ออีกครั้ง
456
00:37:51,293 --> 00:37:52,376
สู่หมู่บ้านของเรา
457
00:37:53,209 --> 00:37:54,293
ในตัวเรา.
458
00:37:57,293 --> 00:37:58,501
และในอวตาร
459
00:38:21,334 --> 00:38:22,584
สบายดีนะอวาตาร์
460
00:38:31,043 --> 00:38:33,334
ฉันขอโทษจริงๆ แต่เรา...
461
00:38:35,251 --> 00:38:36,209
...ถึงเวลาแล้ว.
462
00:38:37,209 --> 00:38:38,043
ฉันรู้.
463
00:38:38,876 --> 00:38:40,084
ฉันขอโทษด้วย
464
00:38:43,168 --> 00:38:44,251
ขอบคุณคุณซกก้า
465
00:38:45,834 --> 00:38:46,876
เพื่ออะไร?
466
00:38:46,876 --> 00:38:48,959
สำหรับการมอบโลกให้กับฉัน
467
00:39:09,084 --> 00:39:11,209
ลา!
468
00:39:27,793 --> 00:39:29,293
อะไรคุณไม่อยากกลับบ้านอีกต่อไป?
469
00:39:31,376 --> 00:39:32,793
และความสนุกทั้งหมดมีไว้สำหรับคุณคนเดียวเหรอ?
470
00:39:34,876 --> 00:39:38,084
ใช่แล้ว และผู้ชายคนนั้นก็ต้องการความช่วยเหลือ
ดูเหมือนว่ามันจะไม่ง่ายสำหรับเขา
471
00:39:38,751 --> 00:39:40,459
ซูโกะจะไม่ถอยอย่างแน่นอน
472
00:39:41,001 --> 00:39:42,251
และเขาเป็นอันตราย
473
00:39:45,626 --> 00:39:48,418
คุณกลายเป็นผู้หญิงคนนี้อย่างชาญฉลาด
474
00:39:48,918 --> 00:39:50,251
คุณยังสามารถทำเช่นนี้ได้หรือไม่?
475
00:39:50,251 --> 00:39:54,709
เคียวชิบอกว่าฉันสามารถเรียกได้
อวตารของอดีตอยู่ที่แท่นบูชาเท่านั้น
476
00:39:54,709 --> 00:39:58,084
- เธอพูดอะไรอีก?
- บินไปเผ่าน้ำเหนือ
477
00:39:58,084 --> 00:40:00,543
สิ่งเลวร้ายจะเกิดขึ้นที่นั่น
478
00:40:01,501 --> 00:40:03,334
และมีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถหยุดสิ่งนี้ได้
479
00:40:05,918 --> 00:40:07,334
โอเค จากนั้นมุ่งหน้าไปทางเหนือ
480
00:40:07,334 --> 00:40:10,251
สิ่งสำคัญคือการไปที่นั่น
ต่อหน้านักดับเพลิง
481
00:40:10,834 --> 00:40:14,126
นักมายากลน้ำมีดีที่สุดในโลก
คุณจะได้เรียนรู้จากพวกเขา
482
00:40:14,126 --> 00:40:16,584
ไม่ต้องกังวลผู้ชาย คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
483
00:40:16,584 --> 00:40:20,709
คุณยังมีฉัน คาทารา
และลูกบอลขนสัตว์ที่บินได้
484
00:40:20,709 --> 00:40:21,918
คุณต้องการอะไรอีก?
485
00:40:25,043 --> 00:40:25,876
อย่างจริงจัง?
486
00:40:27,668 --> 00:40:29,334
ช่างน่ารำคาญจริงๆ
487
00:40:33,293 --> 00:40:37,376
ฉันก็แค่ตอบข้อความ
เกี่ยวกับเหตุจลาจลที่เคียวชิ
488
00:40:37,376 --> 00:40:39,293
ฉันไม่รู้ว่าอวาตาร์อยู่ที่นั่น
489
00:40:39,293 --> 00:40:42,376
อุทิศถวายแด่พระองค์
เราอย่างละเอียดตั้งแต่ต้น
490
00:40:42,376 --> 00:40:44,834
ความเข้าใจผิดสามารถหลีกเลี่ยงได้
491
00:40:44,834 --> 00:40:47,043
ฉันหวังว่าเราจะลืมเขาได้
492
00:40:47,043 --> 00:40:48,168
แน่นอนครับผู้บัญชาการ
493
00:40:52,001 --> 00:40:53,168
อย่าบอกใครเลย
494
00:40:56,126 --> 00:40:57,251
เกี่ยวกับ อวตาร.
495
00:40:59,543 --> 00:41:00,918
ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้
496
00:41:02,209 --> 00:41:03,459
แน่นอน.
497
00:41:04,834 --> 00:41:06,709
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์
498
00:41:06,709 --> 00:41:09,209
เป็นความลับ
ลักษณะของข้อมูลนี้
499
00:41:10,251 --> 00:41:13,626
และถ้าฉันสามารถทำงานร่วมกันได้
500
00:41:13,626 --> 00:41:19,043
เราสามารถเน้นได้
ทรัพยากรสำหรับการล่าสัตว์มากกว่าสองเท่า
501
00:41:19,043 --> 00:41:23,418
แน่นอนภายใต้คำแนะนำ
ฝ่าบาทในทุกเรื่อง...
502
00:41:23,418 --> 00:41:26,084
- รอ...
- เป็นความคิดที่ดีนะผู้บังคับบัญชา
503
00:41:26,084 --> 00:41:30,876
ความช่วยเหลือและบริการของคุณ
ให้เกียรติพวกเรา
504
00:41:30,876 --> 00:41:33,793
เชื่อฉันสิไม่มีอะไรสำคัญไปกว่า
505
00:41:34,501 --> 00:41:36,918
มากกว่าที่จะรู้ว่าคุณรับใช้ใคร
506
00:41:42,709 --> 00:41:46,418
ความสง่างามของคุณ
เปลวไฟอันยิ่งใหญ่ของโลก
507
00:41:47,084 --> 00:41:50,209
ซึ่งเป็นผู้รับใช้ที่ต่ำต้อย
ฉันอยู่ในทะเลใต้
508
00:41:51,834 --> 00:41:55,376
ฉันมีข้อความถึงคุณ
จากธรรมชาติที่สำคัญที่สุด
509
00:41:56,501 --> 00:41:58,834
ฉันเข้าใจ ข้อมูลนี้น่าทึ่งมาก
510
00:41:58,834 --> 00:42:03,626
ว่าคุณอาจถูกล่อลวง
พิจารณาว่าเป็นเพียงการนินทาหรือเรื่องไร้สาระเท่านั้น
511
00:42:04,168 --> 00:42:05,959
แต่มั่นใจได้:
512
00:42:05,959 --> 00:42:09,459
ฉันเห็นทุกสิ่งที่บรรยายมาด้วยตาของฉันเอง
513
00:42:10,543 --> 00:42:13,959
และดังนั้นฉันจึงตัดสินใจแจ้งให้คุณทราบ
เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่น่าอัศจรรย์
514
00:42:13,959 --> 00:42:18,334
สิ่งที่สามารถเปลี่ยนแปลงอนาคตของ Fire Nation ได้
515
00:42:26,876 --> 00:42:29,584
อวตารกลับมาแล้ว
516
00:44:25,334 --> 00:44:28,251
แปลคำบรรยาย: Andrey Kiselev